Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

client-attorney privilege

Толкование Перевод

1 client-attorney privilege

Юридический термин: адвокатская тайна (термин, официально применяемый в российском закондательстве), право клиента на неразглашение информации адвокатом (применимо в юрисдикциях отдельных стран)

Универсальный англо-русский словарь > client-attorney privilege
2 client-solicitor privilege

юр. = attorney-client privilege

Англо-русский экономический словарь > client-solicitor privilege
3 privilege

1. сущ.
1) эк., юр. привилегия, преимущественное право (особое преимущество, право на совершение какого-л. действия, предоставленное определенному лицу или узкой группе лиц, и не распространяющееся на других лиц)

to abuse a privilege — злоупотреблять правами на что-л.

to enjoy [exercise, have\] a privilege — пользоваться привилегиями

to revoke a privilege — лишать привилегии

to abridge a privilege — ограничивать привилегию

to claim a privilege — претендовать на привилегию

ATTRIBUTES:

ad interim privilege — временная привилегия

exclusive privilege — исключительная [особая\] привилегия

personal privilege — личная привилегия

privilege for buying [selling\] — право покупки [продажи\]

Syn:

prerogative

See:

CHILD [holder\]: accountant privilege, attorney-client privilege, client-solicitor privilege, Crown privilege, executive privilege, husband-wife privilege, journalist's privilege, marital privilege, physician-patient privilege, psychotherapist-patient privilege, official information privilege CHILD [object\]: call privilege, commercial privilege, conversion privilege, exchange privilege, diplomatic privilege, franking privilege, note-issuing privilege, oversubscription privilege, prepayment privilege, redemption privilege, reinvestment privilege, reshipping privilege, skip-payment privilege, state secrets privilege, subscription privilege, tax privilege, transit privilege, unlisted trading privilege, water privilege CHILD [origin\]: constitutional privilege, parliamentary privileges, privilege tax

2) эк., юр. освобождение, иммунитет, привилегия (право лица, заключающееся в его освобождении от совершения действий, которые обязаны по закону совершать другие лица)

official information privilege — право на неразглашение служебной информации

See:

privilege from arrest, privilege from discovery, testimonial privilege
2. гл.
1) эк., юр. давать привилегию, наделять (особым) правом

in contests over patent ownership, U.S. patent law privileges the inventor who documents the earliest "reduction to practice" of an idea — в спорах о правах собственности на патент американское патентное законодательство предоставляет преимущественное право тому изобретателю, который может документально подтвердить, что раньше других осуществил практическую реализацию идеи

2) эк., юр. освобождать (какое-л. лицо от каких-л. обязанностей или ответственности)

representatives are privileged from arrests or mesne process — делегаты освобождены от арестов или промежуточных судебных приказов

See:

privileged access, privileged debt, privileged price

* * *

привилегия; льгота; изъятие; монопольное право; монополия (на вид деятельности); залог; освобождение (от действия какой-либо нормы)
. . Словарь экономических терминов .
* * *

Контракты

льгота см. exemption

Англо-русский экономический словарь > privilege
4 attorney-client privilege

юр. адвокатско-клиентская привилегия* (защищающает конфиденциальность информации и документов, передаваемых клиентом адвокату; предполагает право адвоката не разглашать без согласия клиента информацию, полученную от клиента и право клиента требовать от адвоката конфиденциальности сообщаемой ему информации)

Syn:

client-solicitor privilege

* * *

право клиента требовать от адвоката не разглашать информацию, полученную от клиента
. . Словарь экономических терминов .

Англо-русский экономический словарь > attorney-client privilege
5 attorney-client privilege

attorney-client privilege Anwaltsgeheimnis n

English-german law dictionary > attorney-client privilege
6 attorney-client privilege

attorney-client privilege LAW anwaltliche Schweigepflicht f, Verschwiegenheitspflicht f

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > attorney-client privilege
7 privilege

1) привилегия | давать привилегию

2) преимущественное, привилегированное право

3) изъятие; иммунитет; неприкосновенность

4) приоритет ( при установлении очерёдности обсуждения вопросов)

•

privilege against self-incrimination — привилегия против самообвинения;

privileges annexed to royalty — привилегии, присвоенные членам королевского дома

- privilege of confidentiality
- privilege of court
- privilege of parliament
- privilege of sanctuary
- privilege of witness
- absolute privilege
- advice privilege
- ambassador's privilege
- attorney-client privilege
- constitutional privilege
- corporate privilege
- crown privilege
- diplomatic privilege
- discretionary privilege
- evidentiary privilege
- executive privilege
- franking privilege
- governmental privilege
- hereditary privilege
- home leave privilege
- information privilege
- joint privilege
- judicial privilege
- legal privilege
- legal professional privilege
- litigant's privilege
- marital privilege
- native privilege
- personal privilege
- physician-patient privilege
- political privilege
- professional privilege
- qualified privilege
- self-incrimination privilege
- social privilege
- tax privilege
- testimonial privilege
- trial privilege
- vacation privilege
- voting privilege
- Government's privilege
* * *

• /vt/ давать привилегию

• привилегия

Англо-русский юридический словарь > privilege
8 privilege

noun

1) (right, immunity) Privileg, das; collect. Privilegien Pl.

2) (special benefit) Sonderrecht, das; (honour) Ehre, die

it was a privilege to listen to him — es war ein besonderes Vergnügen, ihm zuzuhören

* * *
['privəli‹]
noun

((a) favour or right available, or granted, to only one person, or to a small number of people: Senior students are usually allowed certain privileges.) das Privileg

- academic.ru/58061/privileged">privileged

* * *

privi·lege

[ˈprɪv^əlɪʤ]

I. n

1. (special right) Privileg nt, Vorrecht nt

to enjoy [or have] a \privilege ein Vorrecht besitzen [o Privileg genießen

2. (honour) Ehre f; ( iron) Vergnügen nt iron

▪ it is a \privilege [for sb] to do sth es ist [jdm] eine Ehre, etw zu tun

it's a \privilege to meet you, Mr Brown es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen, Herr Brown

to have the \privilege of doing sth die Ehre haben, etw tun zu dürfen

3. no pl (advantage) Sonderrecht nt, Privileg nt

to be a man of wealth and \privilege reich und privilegiert sein

to enjoy [or have] certain \privileges gewisse Sonderrechte besitzen [o genießen]

diplomatic \privilege diplomatische Immunität

parliamentary \privilege BRIT Immunität f eines Abgeordneten/einer Abgeordneten

4. LAW

attorney-client \privilege Aussageverweigerungsrecht nt des Anwalts/der Anwältin, Anwaltsgeheimnis nt

5. COMPUT Zugriffsrecht nt

6. COMM (financial perk) Vergünstigung f

II. vt usu passive

1. (give privileges to)

▪ to \privilege sb jdn privilegieren [o bevorrechtigen]

I am \privileged to be able to present to you Robin Williams ich habe die besondere Ehre, Ihnen Robin Williams vorstellen zu dürfen

2. (exempt from)

▪ to be \privileged from sth von etw dat befreit [o ausgenommen] sein

* * *
['prIvIlɪdZ]
1. n

1) (= prerogative) Privileg nt, Sonderrecht nt; (= honour) Ehre f; (PARL) Immunität f

it's a lady's privilege — es ist das Vorrecht einer Dame

2) (COMPUT) Zugriffsrecht nt

2. vt
privilegieren, bevorrechtigen
* * *

privilege [ˈprıvılıdʒ]

A s

1. Privileg n, Sonder-, Vorrecht n, Vergünstigung f:

breach of privilege

a) Übertretung f der Machtbefugnis,

b) PARL Br Vergehen n gegen die Vorrechte des Parlaments;

privilege of Parliament PARL Br Immunität f der Abgeordneten;

privilege from arrest JUR persönliche Immunität;

privilege of self-defence (US - defense) JUR (Recht n der) Notwehr f;

with kitchen privileges mit Küchenbenutzung;

privilege tax WIRTSCH US Konzessionssteuer f

2. fig (besonderer) Vorzug:

have the privilege of being admitted den Vorzug haben, zugelassen zu werden;

it is a privilege to converse with him es ist eine besondere Ehre, mit ihm sprechen zu dürfen

3. US (verbürgtes oder verfassungsmäßiges) Recht, Grundrecht n:

this is his privilege das ist sein gutes Recht;

it is my privilege to do this es steht mir frei, das zu tun

4. Börse: Prämien- oder Stellgeschäft n:

privilege broker US Prämienmakler(in)

B v/t

1. privilegieren, bevorrechtigen, bevorzugen, jemandem das Vorrecht einräumen ( to do zu tun):

be privileged to do sth die Ehre oder den Vorzug haben, etwas zu tun

2. ausnehmen, befreien ( beide:

from von)

* * *

noun

1) (right, immunity) Privileg, das; collect. Privilegien Pl.

2) (special benefit) Sonderrecht, das; (honour) Ehre, die

it was a privilege to listen to him — es war ein besonderes Vergnügen, ihm zuzuhören

* * *

n.

Privileg -ien n.

Recht -e n.

Sonderrecht n.

Vorrecht -e n. v.

mit einem Privileg ausstatten ausdr.

English-german dictionary > privilege
9 privilege

1. n привилегия; преимущество

personal privilege — личная привилегия

diplomatic privileges — дипломатические привилегии

privilege of Parliament — депутатская неприкосновенность

bill of privilege — ходатайство пэра о том, чтобы его судил суд пэров

writ of privilege — распоряжение об освобождении из-под стражи привилегированных лиц, арестованных по гражданскому делу

to converse with him is a high privilege — беседовать с ним — большая честь

abuse of privilege — злоупотребление привилегией

hereditary privilege — наследственная привилегия

plea of privilege — ссылка на защиту привилегией

home leave privilege — привилегия «отпуска домой»

to renounce a privilege — отказаться от привилегии

2. n юр. конфиденциальность; неразглашение

Executive privilege — конфиденциальность переписки и бесед президента

attorney-client privilege — конфиденциальность адвоката-клиента

3. n фин. часто особые права сторон по финансовому контракту

tax privilege — налоговая льгота

privilege of sanctuary — право убежища

privilege of sanctuary — право убежища

corporate privilege — права юридического лица

discretionary privilege — дискреционное право

traffic privilege — преимущественное право полета

4. v давать привилегию

privilege of court — привилегия обращения в суд

to accord a privilege — предоставить привилегию

to waive a privilege — отказаться от привилегии

defence of privilege — защита ссылкой на привилегию

to stretch a privilege — злоупотреблять привилегией

5. v освобождать

Синонимический ряд:

1. advantage (noun) advantage; carte blanche; due; entitlement; liberty; license

2. right (noun) appanage; birthright; concession; exemption; franchise; freedom; grant; immunity; perquisite; prerogative; right

3. empower (verb) empower; entitle; grant; permit; sanction

Антонимический ряд:

penalty; prevent

English-Russian base dictionary > privilege
10 client

сущ.

1)

а) эк. клиент (покупатель услуг адвоката, нотариуса, аудитора, страхового брокера и т. п.)

lawyer's client — клиент адвоката

law firm’s client — клиент адвокатской конторы

client of Mr. Ruben — клиент г-на Рубена

client of legal company — клиент юридической компании

See:

attorney-client privilege, Association of Private Client Investment Managers and Stockbrokers

б) эк. клиент, покупатель, заказчик ( покупатель продуктов компании)

We take pride in the fact that we continue to provide our clients with products made from the highest quality ingredients the market has to offer. — Мы гордимся тем, что продолжаем обеспечивать своих покупателей товарами, произведенными из самых качественных ингредиентов, какие только есть на рынке.

ATTRIBUTES: business 4) а), institutional 1) а), potential, profitable 1) а)

Syn:

customer 1), buyer 1), consumer 1)

See:

advertiser client, business client, corporate client, factored client, institutional client, potential client, profitable client, client account, client advertiser, client base, client confidence, client executive, client group 1), client liaison, client relations

в) общ. постоялец ( в гостинице)

hotel clients — постояльцы гостиницы

2) комп. клиент (компьютер, подключенный к компьютерной сети)

A client is a computer system that accesses a (remote) service on another computer by some kind of network. — Клиент — это компьютерная система, которая имеет (удаленный) доступ к другому компьютеру через какую-либо сеть.

3) соц. лицо, живущее на пособие; пенсионер; клиент системы социального обслуживания

sickness benefit and invalids benefit clients — получателей пособий по болезни и инвалидности

Various time limits, rule changes and benefit reductions have been justified as "incentives" for welfare clients to find paid jobs. — Различные ограничения по продолжительности предоставления пособий, изменения правил их получения и снижение их размеров были обоснованы как "стимулы", призванные подтолкнуть получателей социальных пособий к поиску оплачиваемой работы.

See:

social service

4) общ., ист. клиент (в Древнем Риме: плебей, пользовавшийся покровительством патрона-патриция)

5)

а) пол. зависимое государство, государство-клиент, сателлит

the former Soviet Union and its clients in the Middle East — бывший СССР и его сателлиты на Ближнем Востоке

Syn:

client country, client state

See:

client group 2)

б) соц. клиент ( одна из сторон в патрон-клиентской модели отношений)

See:

patron-client relationship

* * *
клиент: лицо, пользующееся услугами другого лица или агента, а также покупающее его товары.
* * *

Реклама

заказчик, рекламодатель

термин, которым рекламное агентство и средства распространения рекламы обозначают рекламодателя, заказ которого выполняется

-----

Банки/Банковские операции

клиент

см. consignor

Англо-русский экономический словарь > client
11 attorney

уповноважений (ім.); управомочений (ім.); повірений (ім.); адвокат; юрист; прокурор; чиновник органів юстиції; атторней

- attorneyship
- attorney-accountant
- attorney-client privilege
- attorney at large
- attorney at law
- attorney at record
- attorney certificate
- attorney for the defence
- attorney for the defense
- attorney for the government
- attorney for the prosecution
- Attorney General
- attorney in fact
- attorney-in-fact
- attorney special
- attorney to the treasury
- attorney's certificate
- attorney's fee
- attorney's fees

English-Ukrainian law dictionary > attorney
12 privilege

privi·lege [ʼprɪv^əlɪʤ] n

1) ( special right) Privileg nt, Vorrecht nt;

to enjoy [or have] a \privilege ein Vorrecht besitzen [o Privileg genießen];

2) ( honour) Ehre f; ( iron) Vergnügen nt ( iron)

it is a \privilege [for sb] to do sth es ist [jdm] eine Ehre, etw zu tun;

it's a \privilege to meet you, Mr Rauh es ist mir eine Ehre, Sie kennen zu lernen, Herr Rauh;

to have the \privilege of doing sth die Ehre haben, etw tun zu dürfen

3) no pl ( advantage) Sonderrecht nt, Privileg nt;

to be a man of wealth and \privilege reich und privilegiert sein;

to enjoy [or have] certain \privileges gewisse Sonderechte besitzen [o genießen];

diplomatic \privilege diplomatische Immunität;

parliamentary \privilege ( Brit) Immunität f eines Abgeordneten/einer Abgeordneten

4) law

attorney-client \privilege Aussageverweigerungsrecht nt des Anwalts/der Anwältin Anwaltsgeheimnis nt vt usu passive

1) ( give privileges to)

to \privilege sb jdn privilegieren [o bevorrechtigen];

I am \privileged to be able to present to you Robin Williams ich habe die besondere Ehre, Ihnen Robin Williams vorstellen zu dürfen

2) ( exempt from)

to be \privileged from sth von etw dat befreit [o ausgenommen] sein

English-German students dictionary > privilege
13 client confidence

1) марк. доверие клиентов (уверенность клиентов компании в том, что компания служит их интересам и заинтересована в максимальном удовлетворении их потребностей)

to build client confidence — заслужить доверие клиентов

2) юр. конфиденциальная информация клиента (предоставленная клиентом своему адвокату секретная информация, которую адвокат не в праве раскрывать без согласия клиента)

See:

attorney-client privilege

Англо-русский экономический словарь > client confidence
14 attorney-client privilege

конфиденциальность адвоката-клиента

privilege of confidentiality — привилегия на конфиденциальность

English-Russian base dictionary > attorney-client privilege
15 attorney-client privilege

Jur. confidentialité des communications entre un avocat et son client

English-French dictionary of law, politics, economics & finance > attorney-client privilege
16 attorney-client privilege

право адвоката не разглашать информацию, полученную от клиента (разглашение возможно только при согласии клиента)
конфиденциальность адвоката-клиента

Большой англо-русский и русско-английский словарь > attorney-client privilege
17 attorney client privilege

Юридический термин: адвокатская тайна

Универсальный англо-русский словарь > attorney client privilege
18 attorney-client privilege

1) Юридический термин: право адвоката не разглашать информацию, полученную от клиента, право клиента на конфиденциальность общения с адвокатом, адвокатская тайна, право клиента требовать от адвоката

2) Макаров: право атторнея (адвоката) не разглашать информацию, полученную от клиента

Универсальный англо-русский словарь > attorney-client privilege
19 attorney-client privilege

<02> право клиента на конфиденциальность общения с адвокатом

Сборный англо-русский словарь > attorney-client privilege
20 attorney-client privilege

חסינות פרקליט-לקוח, זכות משפטית לשמירת סודיות השיחות שבין פרקליט ולקוח (לא ניתן להכריח אדם מבחינה משפטית לגלות מידע זה)

* * *
◙ (הז עדימ תולגל תיטפשמ הניחבמ םדא חירכהל ןתינ אל) חוקלו טילקרפ ןיבש תוחישה תוידוס תרימשל תיטפשמ תוכז,חוקל-טילקרפ תוניסח◄

English-Hebrew dictionary > attorney-client privilege

Страницы

См. также в других словарях:

client's privilege — Right of client to require attorney to not disclose confidential communications made to him in the attorney client relationship, including disclosure on the witness stand. U. S. v. United Shoe Mach. Corp., D.Mass., 89 F.Supp. 357. See attorney… … Black's law dictionary
client's privilege — Right of client to require attorney to not disclose confidential communications made to him in the attorney client relationship, including disclosure on the witness stand. U. S. v. United Shoe Mach. Corp., D.Mass., 89 F.Supp. 357. See attorney… … Black's law dictionary
Attorney-client privilege — is a legal concept that protects communications between a client and his or her attorney and keeps those communications confidential. The policy underlying this privilege is that of encouraging open and honest communication between clients and… … Wikipedia
attorney-client privilege — noun confidential relationship, confidentiality, fiduciary privilege, immunity from divulging confidences, nondisclosable relationship, private relationship, privileged relationship Generally:{{}}protected relationship… … Law dictionary
attorney — In the most general sense this term denotes an agent or substitute, or one who is appointed and authorized to act in the place or stead of another. An agent, or one acting on behalf of another. Sherts v. Fulton Nat. Bank of Lancaster, 342 Pa. 337 … Black's law dictionary
attorney — In the most general sense this term denotes an agent or substitute, or one who is appointed and authorized to act in the place or stead of another. An agent, or one acting on behalf of another. Sherts v. Fulton Nat. Bank of Lancaster, 342 Pa. 337 … Black's law dictionary
Privilege (evidence) — Under common law, privilege is a term describing a number of rules excluding evidence that would be adverse to a fundamental principle or relationship if it were disclosed. [Butterworths Concise Australian Legal Dictionary] The most common form… … Wikipedia
attorney-client privilege — noun the right of a lawyer to refuse to divulge confidential information from his client • Hypernyms: ↑privilege … Useful english dictionary
Attorney-client matching — (ACM), which has sometimes been referred to as online legal matching, is a subset of legal advertising that allows participating attorneys to be matched with potential clients seeking legal representation. ACM websites allow users to submit their … Wikipedia
privilege — priv‧i‧lege [ˈprɪvlɪdʒ] noun 1. [countable] a special advantage given to a small group of people, organizations, countries etc: • The new trade privileges will enhance Vienna s effort to attract US companies. • The Treasury will allow dealers to … Financial and business terms
client — I noun business contact, buyer of labor, cliens, consultor, consumer, customer, employer of legal advice, hirer, offerer, patron, patron of professional servies, patronizer, person employing advice, person represented, person represented by… … Law dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

client-attorney privilege

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

client-attorney privilege

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: